進行翻譯前-銷售模組(例)
進行翻譯後-銷售模組(例)
第二輪的翻譯過程終於完成了!!
第10版系統內容中，扣除語言包之外的模組
完全掃過一遍!!
在這過程中，感覺是激發了我的英文腦
搞得最近在對話過程中，
閃過的字詞都是英文!!
這在我的人生之中這也算是全新體驗吧，哈哈!
另外一個學習，
是在翻譯過程中，反而學習了很多過去都沒碰過的專業領域，
以及特殊的專業用語，
基於尊重各個專業領域，因此在專業用語的使用上，
若已有中文翻譯的，就採用中文翻譯
若沒有中文翻譯的，就採用英文原文
將一些比較難見的專業用語或翻譯列式如下，包括：
CRM： |
行銷策略： |
人力資源： |
會計模組權限群組： |
這塊是最難翻的(英文根本誤導阿!)，這次是依系統中預設群組的實際功能來翻譯如下 accountant：會計人員：主要權限如一般公司的出納，可讀取全部的會計介面，但僅能對銀行收付款等作業進行新增/修改處理。 adviser：主辦會計：可讀取/新增/修改完整的會計功能，包括日記帳、稅務設定等等。 |
最後，填補好翻譯的這塊問題後
終於可以再往前邁進了!
為了能夠協助更多人，讓他們能創造更多可能
繼續持續前進中!