【odoo課後閒聊】第二輪翻譯完成
逐步完善的過程ing
進行翻譯前-銷售模組(例)
進行翻譯後-銷售模組(例)
第二輪的翻譯過程終於完成了!!
第10版系統內容中，扣除語言包之外的模組
完全掃過一遍!!
在這過程中，感覺是激發了我的英文腦
搞得最近在對話過程中，
閃過的字詞都是英文!!
這在我的人生之中這也算是全新體驗吧，哈哈!
另外一個學習，
是在翻譯過程中，反而學習了很多過去都沒碰過的專業領域，
以及特殊的專業用語，
基於尊重各個專業領域，因此在專業用語的使用上，
若已有中文翻譯的，就採用中文翻譯
若沒有中文翻譯的，就採用英文原文
將一些比較難見的專業用語或翻譯列式如下，包括：
CRM：
lead：線索：各種可能的商機來源，包括但不限於可能的市場需求樣態、可能的潛在市場、目標客戶名單等等。
pipeline：銷售漏斗：使銷售產生的過程能進行管理的一種方法，自發現線索開始透過層層的縮小範圍，直到消費者下訂單，企業銷售產品/服務的流程。
行銷策略：
content-marketing：內容行銷：透過設定內容策略，以不直接宣傳產品，但又能讓故事圍繞在產品周圍的行銷方法，讓消費者喜歡你的企業以及產品。
call to action(CTA)：召喚行動策略：透過設計讓使用者自己想到要做某種行為，而不是要求、呼籲使用者去做，經常透過畫面或標語方式引導客戶進行設計方所希望接收者之行為。
人力資源：
gamification：遊戲化管理：透過遊戲化的方式激發員工在工作中的動力，遊戲化的方法包括經驗數值化、成果勳章化、成就累積等等手法。
會計模組權限群組：
這塊是最難翻的(英文根本誤導阿!)，這次是依系統中預設群組的實際功能來翻譯如下
accountant：會計人員：主要權限如一般公司的出納，可讀取全部的會計介面，但僅能對銀行收付款等作業進行新增/修改處理。
adviser：主辦會計：可讀取/新增/修改完整的會計功能，包括日記帳、稅務設定等等。
最後，填補好翻譯的這塊問題後
終於可以再往前邁進了!
為了能夠協助更多人，讓他們能創造更多可能
繼續持續前進中!
留下評論
您應該 登入 張貼評論